1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Xin Cha ban phước cho con, vì tôi đã phạm tội. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Lần xưng tội cuối cùng của bạn là khi nào? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Mười lăm năm. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Tôi sợ tôi đã bỏ rơi Chúa. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Còn bạn thì sao? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Tôi muốn trả thù cho chính mình vì vết thương nghiêm trọng đã xảy đến với tôi. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Điều gì đã xảy ra với con vậy, con trai của ta? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 tôi đã bị cướp của 15 năm cuộc đời tôi. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Người phụ nữ duy nhất tôi từng yêu đã bị lấy đi khỏi tôi vào thời điểm đó. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Và bây giờ tôi muốn trả thù. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Độ sâu? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Quá nhiều va chạm! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Thuyền trưởng muốn nói chuyện với anh, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Tôi không thể nghe thấy bạn! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Thuyền trưởng muốn để nói chuyện với anh, Edmond. Hiện nay. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, cầm lái đi. Ổn định trên lộ trình 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Hãy coi chừng! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Anh ấy thế nào rồi? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Tôi nghi ngờ anh ấy sẽ làm nó suốt đêm. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Ông đã yêu cầu tôi, thưa ông. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Chúng ta đang ở đâu? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Chúng ta vừa đi vòng qua Cape Corse. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Còn cột buồm chính? - Việc sửa chữa gần như đã hoàn tất, thưa ngài. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Hãy nghe tôi này, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Nó không còn là một câu hỏi trong nhiều ngày, giống như hàng giờ. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Tôi muốn bạn nắm quyền chỉ huy của Pharaon. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Nhưng thưa thuyền trưởng, tôi là sinh viên năm cuối. Nhiệm vụ sẽ rơi vào tôi. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Nhiệm vụ của bạn, Danglars, là mua hàng hóa và đảm bảo sự an toàn của nó. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Của tôi là dành cho con tàu này. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes sẽ là quyền đội trưởng từ giờ cho tới khi chúng ta tới Marseille. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Điều đó có rõ ràng không? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Vâng, vâng, thưa ngài. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Bây giờ hãy rời khỏi chúng tôi. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Ở lại đi, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Mở hộp ra đi em yêu. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Bên trong có một lá thư được niêm phong. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Đặt nó an toàn trong túi của bạn. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Bạn phải giao nó cho ai đó rất quan trọng ở Paris. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Đó là một vấn đề cực đoan khẩn cấp, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Tôi sẽ làm điều đó càng nhanh càng tốt như tôi có thể tập hợp được, thưa ngài. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Nó phải được giao cho ai? - Hãy đến gần hơn... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Quay lại và đưa chúng ta về nhà an toàn. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Vâng, thưa ngài. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Này các bạn, các bạn có nghe thấy tôi nói không? - Vâng, thưa ngài! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Hãy kéo buồm chính lên! - Vâng, thưa ngài! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Cột buồm sẽ không bao giờ giữ được trong cơn gió này, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Chúng tôi không có lựa chọn nào khác! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Nếu chúng ta không thể vượt qua cơn bão này, chúng ta sẽ chết! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Hãy mở buồm chính! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Được, được, Edmond! - Vâng, thưa ngài! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Dừng lại đi! Bạn có điên không? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Cánh buồm gần như vỡ vụn! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Hãy đi và giúp đỡ những người đàn ông! Chúng tôi cần tốc độ cao hơn khi có thể! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Anh ra lệnh cho tôi từ khi nào vậy? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Bây giờ tôi là người chịu trách nhiệm, Danglars! Hãy làm như tôi nói! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Hãy đi giúp đỡ những người đàn ông ngay bây giờ và tôi sẽ giúp chúng ta vượt qua chuyện này! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Hãy buộc nó lại bây giờ, làm tốt nhé. Chúng ta sẽ tìm ra nó vào ngày mai. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Jacques. - Đội trưởng? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Chúng ta cần dỡ hàng. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Hãy nhận hàng hóa này giảm tải cho M. Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - Ông Morrel! - Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Tôi thấy bạn vào bến cảng từ ban công của tôi, nhưng... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu nào của Đại úy Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Tôi có tin nghiêm trọng. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Đại úy Leclère không còn ở bên chúng ta nữa. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Chúng tôi chôn anh ấy trên biển ba ngày trước. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Bạn đã đưa Pharaoh trở lại? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Tôi đã làm vậy, thưa ông. Đúng. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Xin Chúa phù hộ. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Ông Morrel, ông có thể xin lỗi được không? khỏi nhiệm vụ của tôi trong thời gian còn lại của buổi sáng? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Tôi có những người thân yêu tôi cần để trấn an sức khỏe của tôi. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Đi! Đi! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Cảm ơn! Cảm ơn! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Tôi sẽ gặp bạn sau. - Đúng. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Ôi chúa ơi! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Ôi chúa ơi! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Khi nào bạn quay lại? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Vừa rồi, một lúc trước. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Chúa ơi! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Tất cả chúng ta đều đã từ bỏ hy vọng về việc bạn sẽ quay trở lại. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Tôi về rồi, tôi về rồi. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Tôi đã trở lại. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Đã trễ hơn một tháng. Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian thế? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Những cơn bão chúng ta đã vượt qua, Mercedes, như chưa từng có gì tôi từng trải qua. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Nhưng nghĩ về em là điều gì đã giúp tôi vượt qua 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Bạn không thể đi xa nữa khi chúng ta không phải là vợ chồng. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Ngày mai chúng ta có thể kết hôn, nếu bạn muốn. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Chúng tôi phải thông báo sự tham gia của chúng tôi đầu tiên. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Tất nhiên là tôi quên mất. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Anh họ của tôi. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Đó là học viện quân sự Tôi hiểu. Và một trung úy. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Chúc mừng. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Bạn ổn chứ? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Tôi chỉ ngạc nhiên khi thấy bạn. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Tôi nghĩ có lẽ bạn đã chết đuối ngoài đó. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 May mắn thay là không. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 À, tôi chỉ ghé qua để xem nếu có bất cứ điều gì bạn cần. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Tôi có mọi thứ tôi cần. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Tốt. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Tôi phải đi. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Báo cáo nhiệm vụ cho doanh trại. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Nguy hiểm. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Chúa ơi, có chuyện gì với bạn vậy? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 tôi vừa đến từ nhà của Mercedes. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond đã ở đó. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Tôi không thể để cô ấy đi. - Bình tĩnh nào anh bạn. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Không, bạn không hiểu, Nguy hiểm. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Cả hai chúng tôi đều là người Catalan. Định mệnh của chúng ta là phải kết hôn. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Tôi phải dừng nó lại. Tôi có ý định trở thành người yêu của cô ấy. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Bạn luôn có thể thách đấu tay đôi với anh ta. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Tôi không thể. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Nếu tôi giết anh ta, cô ấy sẽ ném mình khỏi một vách đá. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Nguy hiểm! Tôi cần bạn ở đây! Bạn ở đâu? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Tôi tới đây, ông Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Tôi nghĩ ít nhất anh ấy đã cho chúng tôi ngày nghỉ sau những gì chúng ta đã trải qua. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Tôi đã nhìn thấy con tàu. Giống như bị một trận đòn vậy. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Bạn biết đấy, Đại úy Leclère đã chết ngoài đó. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Vâng, tôi đã nghe. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Bây giờ Morrel đã thăng chức Edmond làm đội trưởng. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Mọi người đang cười nhạo tôi. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Tôi có những thứ khác phải lo lắng. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, chờ đã, chờ đã. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Tôi đang thắc mắc. - Cái gì? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Trước khi Leclère chết, anh ấy đã đưa cho Edmond một lá thư. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Trong bí mật. - Một lá thư? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Có lẽ chúng ta có thể sử dụng nó. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Bạn đang hướng tới điều gì, Nguy hiểm? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Chúng ta có một lý do chung. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Đúng? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Đúng. Có vẻ như vậy. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Luật sư đáng kính của nhà vua 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 theo đây được thông báo Edmond Dantes đó 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 được giao một lá thư từ kẻ tiếm quyền Napoléon 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 với hướng dẫn để cung cấp nó tới một ủy ban Bonapartist ở Paris. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Để làm bằng chứng, hãy tìm lá thư. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Trên người anh. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Hoặc tại nhà của anh ấy. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Hoặc tại nhà của anh ấy. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Chúng ta sẽ ký nó như thế nào? Tất nhiên là không sử dụng tên của chúng tôi. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Thế còn, từ một người bạn của ngai vàng và bàn thờ? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Tôi thích điều đó. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Từ một người bạn của ngai vàng và bàn thờ. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Ở đó. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Bây giờ chúng ta không còn gì phải lo lắng nữa. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Tại sao bạn làm điều này? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond là một chàng trai trẻ tốt. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Bạn đang cố gắng để có được anh ta gặp rắc rối hay sao? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Bình tĩnh nào, Cadousse. Chúng tôi chỉ đang vui vẻ chút thôi. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Vui vẻ? Điều này có thể hủy hoại cuộc đời một người đàn ông. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Bạn đang buộc tội... Bạn đang buộc tội anh ta là một người theo chủ nghĩa Bonapartist. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Bình tĩnh nào. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Hai người đang làm điều không tốt chút nào. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Bạn có hài lòng không? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Đối với rượu chua của bạn. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, đến giúp tôi. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Đừng làm điều gì ngu ngốc! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Bạn có nghe thấy tôi không? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Tôi chỉ... tôi... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Tôi có vài lời muốn nói để chia sẻ với tất cả các bạn. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Đầu tiên là ông Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes và tôi xin gửi lời cảm ơn bạn từ tận đáy lòng của chúng tôi 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 để tài trợ lễ đính hôn của chúng tôi, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 và tôi không thể ước để có một người tốt hơn phục vụ, thưa ngài. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Và tôi cảm thấy vô cùng vinh dự mà bạn đã ban tặng cho tôi 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 trách nhiệm to lớn của việc thuyền trưởng mới của Pharaon. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Vâng, cảm ơn bạn. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Cảm ơn bạn vì những lời tốt đẹp, Edmond, em yêu. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Hay tôi nên gọi cho bạn Đại úy Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Thưa quý vị, hãy nâng cao kính của chúng tôi dành cho cặp đôi hạnh phúc. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Cầu mong sự kết hợp của họ được ban phước bằng mọi cách có thể. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Gửi Edmond và Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 nguy hiểm, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Tôi nhận thấy bạn đã không nâng ly chúc mừng tới cặp đôi hạnh phúc. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Bạn không thấy thích thú à? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 Ông Morrel, tôi sẽ thẳng thắn với ông. Khi bạn bổ nhiệm tôi làm người đứng đầu hàng hóa, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 ngay từ đầu bạn đã nói nó có tầm nhìn để cho tôi quyền chỉ huy con tàu của mình. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Bây giờ, nó đã có thể cơ hội hoàn hảo đấy, thưa ngài. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Bạn đã ở với chúng tôi chỉ trong một thời gian một chuyến đi, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond đã ra khơi đối với tôi từ khi anh ấy còn là một cậu bé. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Đến lượt bạn sẽ đến. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Có một điều khác Tôi muốn nói với bạn sớm hơn. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Cái gì? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Trong chuyến hành trình trở về của chúng tôi, Đại úy Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 trong khi bị sốt, yêu cầu chúng tôi đưa vào đảo Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ấy mặt khác. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Thậm chí còn nhờ chàng trai trẻ Dantes hỗ trợ, mặc dù điều đó đã không xảy ra. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba không có trong hành trình. - Chính xác. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Và công việc kinh doanh của anh ấy ở đó là gì? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Có vẻ như Napoléon Bonaparte. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Anh ấy đã nói chuyện với Bonaparte? - Những thủy thủ đã đưa anh vào bờ 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 nói rằng họ đã nhìn thấy hai người họ nói chuyện với nhau như những người bạn cũ. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Làm ơn, thưa ông, giữ điều này cho riêng mình. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Bây giờ của Napoléon bị đày tới Elba, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 có vẻ như mọi người đã trở thành một người theo chủ nghĩa bảo hoàng chỉ sau một đêm. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Tôi đề nghị nâng cốc chúc mừng đức vua của chúng ta, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 người cuối cùng đã cứu chúng tôi khỏi sự thái quá của Napoléon. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Cầu mong ông trị vì lâu dài. Kính gửi nhà vua! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Kính gửi nhà vua! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Và chúc bạn hạnh phúc, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Cảm ơn, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Vâng, như bạn đã biết, Ông Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 chúng tôi là những người theo chủ nghĩa bảo hoàng trung thành và ghê tởm bất cứ điều gì liên quan đến những người theo chủ nghĩa Bonapartist 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 và không bao giờ cho phép con gái chúng tôi kết hôn người có khuynh hướng đó. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Như Renée sẽ nói với bạn, lòng trung thành của tôi với vương miện là như vậy 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 nó thậm chí còn khiến tôi từ bỏ tên của bố tôi. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Ồ, vậy là bạn không còn sử dụng nữa cái tên Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Không, bây giờ chỉ là Villefort thôi. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Trên thực tế, tôi khó có thể mang mình để phát âm cái tên Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Chính trị của cha tôi vị trí rất xa với tôi 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 và thẳng thắn một sự xấu hổ đối với tôi. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Thưa nhà vua. - Thưa nhà vua. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Tôi có thể khiêu vũ với anh họ tôi được không? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Tất nhiên rồi. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Người Catalan, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 chúng tôi không kết hôn với người ngoài, chúng tôi gắn bó với chính mình. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Đó là luật pháp. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Đó không phải là luật, đó là phong tục. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Và tôi không tuân theo phong tục. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Xin chúc mừng, con trai tôi! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Cảm ơn cha. Cảm ơn. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Bạn biết đấy, Edmond, mỗi ngày trong ba tuần qua 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes đến văn phòng của tôi hỏi thăm bạn. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Vẫn còn thời gian để bạn thay đổi suy nghĩ của mình. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Về cái gì? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Bạn muốn trở thành một ngày nọ, góa phụ của thuyền trưởng? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Làm thế nào bạn có thể nói một điều như vậy? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Anh ấy sẽ không bao giờ hơn cả một thuyền trưởng. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Còn tôi, một ngày nào đó tôi sẽ trở thành tướng quân. Với tôi bạn có một tương lai. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Dừng việc này lại. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Cậu ổn chứ? - Tôi ổn. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Anh ấy say rồi. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Cadousse kể với tôi rằng anh ấy đã nhìn thấy anh rời đi quán rượu với lá thư trên tay. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Bạn đã làm gì với nó? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Những gì bạn hy vọng Tôi sẽ làm với nó. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Để bạn chú ý. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Và vì rắc rối của bạn. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Không có hậu quả, có vẻ như vậy. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Chúng ta sẽ xem. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Sao cậu dám làm phiền tôi ở đây? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Tôi nghĩ ở vị trí của tôi bạn sẽ cũng đã làm như vậy, thưa ông. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Cái này được tìm thấy trên bàn của văn phòng phụ trách trước đó. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Không ai biết làm thế nào nó đến được đó. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Bạn đang giam giữ Dantes này? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Chưa. tôi nghĩ tốt nhất nên thông báo cho bạn trước. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Hãy tìm và bắt giữ anh ta. Và canh gác anh ta ở văn phòng của tôi. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Cái này dành cho bạn và Mercedes để bắt đầu cuộc sống mới cùng nhau. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 Ông Morrel, ông đã đã cho chúng ta quá nhiều rồi. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Mở nó ra. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Thưa ông... - Bạn xứng đáng với điều đó. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Cha ơi, bạn có thể trông coi cái này giúp tôi được không? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Tôi đã hứa với Đại úy Lecrère 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Tôi sẽ chuyển một lá thư gửi cho ai đó ở Paris hộ anh ấy, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 và tôi đã tự hỏi nếu bạn muốn đi cùng tôi. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Cả hai chúng ta có thể đi trong một tuần, thậm chí còn lâu hơn nữa, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 như tuần trăng mật của chúng tôi. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Đến Paris? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Tôi chưa bao giờ đến Paris. - Tôi cũng vậy. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Và chúng ta sẽ là vợ chồng, chúng ta có thể đi du lịch cùng nhau 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Đây có phải là nơi Edmond Dantes còn sống? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Nhưng bây giờ anh ấy không ở đây. Anh ấy đang ở nhà Morrel. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmond. - Vâng? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Ngày mai anh sẽ đeo nhẫn trên ngón tay tôi sẽ không bao giờ cởi ra, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 điều đó sẽ làm tôi nhớ đến bạn bất cứ khi nào bạn đi du lịch xa. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Thế nên tôi cũng vậy, có cái gì đó cho bạn 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 để nhắc nhở bạn về tôi bất cứ khi nào bạn đi vắng. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Nó thuộc về cha tôi. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Nó thật đẹp. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Nhìn vào phía sau. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Nó giữ thời gian một cách hoàn hảo. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Và nó sẽ cho bạn biết giờ Tôi nhớ bạn. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Cảm ơn. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Tôi đã nói gì với bạn? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Edmond Dantes ở đây là ai? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Tôi là Edmond Dantes. - Anh đang bị bắt. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Thưa ngài, để làm gì? - Cậu sẽ sớm biết thôi. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Ý nghĩa của việc này là gì? - Tôi chỉ đang làm nhiệm vụ của mình thôi, thưa ông. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Đây là lễ đính hôn của chúng ta ăn mừng. Chuyện gì đang xảy ra vậy? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Theo lệnh của M. Villefort, phó công tố viên. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Đi thôi, Dantes, và đừng thử làm điều gì dại dột. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Thưa ông. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Thưa ông. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Cứ ở lại đây. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Tôi sẽ quay lại với anh ấy. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Mọi người, làm ơn. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Rõ ràng là có là một sai lầm. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Cứ tiếp tục đi. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Dừng anh ta lại. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Cô muốn gì, Cadousse? - Cậu đã làm nó phải không? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Bạn đã đưa lá thư đó tới cảnh sát. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Hai bạn, bạn đã làm được. Tôi sẽ đuổi theo họ. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Tôi sẽ nói với họ đó là hai người người đã viết bức thư đó. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Bạn làm điều đó, và tôi sẽ cắt trái tim của bạn và cho bạn xem khi nó vẫn đang bơm. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Về nhà đi, Cadousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Và quên đi bất cứ điều gì trong số này đã từng xảy ra. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Đây có phải là người đàn ông này không? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Vâng, thưa ngài. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Tôi là ông Villefort, Phó công tố viên Marseille. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Nào, bước vào văn phòng của tôi. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Anh, ở lại đây. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Đứng đó. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Tôi tin rằng bạn đã có mặt tại lễ đính hôn ăn mừng khi bị bắt. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Vâng, thưa ngài. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Ngày mai tôi sẽ kết hôn. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Thật đáng yêu. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Và bạn là thủy thủ? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 tôi vừa mới về sau chuyến đi kéo dài bốn tháng, thưa ngài. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Một chuyến đi? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Đến đâu? - Ai Cập, Constantinople và ngược lại. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Tôi có thông tin mà bạn quan điểm chính trị là cực đoan. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Tôi hầu như không có bất kỳ quan điểm chính trị nào, thưa ông. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Bạn yêu Napoléon? - Như hầu hết mọi người đều làm. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Và bây giờ bạn yêu Vua của bạn? Bạn có? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Tất nhiên rồi. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Có kẻ thù nào không? - Tại sao bạn hỏi? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Trả lời tôi đi. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Theo như tôi biết thì không, thưa ngài. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Vậy mà có người lại có ý định có được bạn vào một số rắc rối nghiêm trọng. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Bằng phương tiện gì? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Có người giao hàng bức thư này gửi cho cảnh sát ngày hôm nay. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 Trong đó, họ cho rằng bạn đã được giao phó 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 với một lá thư từ kẻ tiếm quyền Napoléon 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 với hướng dẫn để cung cấp nó tới một ủy ban Bonapartist ở Paris. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Tôi có thể xem cái đó được không? - Lùi lại đi. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Pharaon có dừng lại không tại đảo Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 trong chuyến hành trình trở về từ phía đông? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Đúng vậy, thưa ông. - Tại sao? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Chà, thuyền trưởng quá cố của chúng ta đã ước... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Nói đi. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Anh muốn bày tỏ lòng kính trọng tới Napoléon Bonaparte. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Đại úy Lecrère đã trong Hải quân Đế quốc, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 và tôi tin họ biết nhau. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Và anh ấy có trả tiền không sự tôn trọng của anh ta đối với kẻ chiếm đoạt? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Tôi cho là vậy, thưa ông. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Tôi đã không đi cùng anh ấy lên đảo, nên tôi... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Và rõ ràng là bạn có nhân chứng cho hiệu ứng này. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Phi hành đoàn của Pharaon sẽ bảo đảm cho tôi về điều đó, thưa ngài. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Mỗi người trong số họ. Tôi đã... tôi đang ở trên tàu. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Bạn có phải là bạn hay không được giao một lá thư 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 với hướng dẫn để cung cấp nó cho một hoặc nhiều người khác ở Paris? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Đúng vậy, thưa ngài. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Và lá thư này bây giờ ở đâu? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Vâng, tôi có nó trên người. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Đây là con dấu của kẻ tiếm quyền. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Tôi sẽ không biết. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Và bạn chưa đọc cái này à? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Như bạn có thể thấy, con dấu vẫn nguyên vẹn, thưa ngài. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Nó nói gì? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Nếu cái này đã rơi vào tay kẻ xấu, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 nó sẽ gây ra vô số gây thiệt hại cho vua và đất nước. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Thưa ngài, tôi không biết. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Cảm ơn Chúa là không. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Thực vậy. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Vâng, tôi đoán điều này kết thúc nó. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Bạn được tự do đi. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Cảm ơn ngài. - Không, tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Đêm nay của tất cả các đêm. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Đúng. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Cảm ơn. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Một câu hỏi nữa. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Bạn đã phải nói với ai để chuyển bức thư này? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 Một M. Noirtier, Paris. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Sự trở lại. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Vâng, thưa ông? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Tôi cần kiểm tra chuyện này... Noirtier trước khi bạn rời đi. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Thanh tra! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Bạn đưa ông Dantes ra ngoài và đợi với anh ta ở đó để được hướng dẫn thêm. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Xin lỗi, thưa ngài. Tôi không hiểu. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Đi thôi. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Trên thực tế, tôi khó có thể mang mình để phát âm cái tên Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Vị trí chính trị của cha tôi rất xa với tôi. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Tại sao nó lại mất nhiều thời gian như vậy? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Tôi biết cảnh sát cá nhân ủy viên. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Tôi sẽ gặp anh ấy ngay bây giờ và chấm dứt điều vô nghĩa này. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Tôi đợi Edmond ở đây. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Đại úy Dantes, M. Villefort muốn xin lỗi 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 vì đã giam giữ bạn thật không cần thiết 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 và đã hỏi tôi để hộ tống bạn trong cỗ xe của tôi 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 trở lại nhà của M. Morrel. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Xuất sắc. - Đi theo tôi. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Tôi có thể loại bỏ những thứ này bây giờ không? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Khi chúng tôi đến đó. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Bạn hiểu rồi, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, họ đang dùng tôi tới nhà ông Morrel. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Tôi sẽ, ừm... - Ngồi xuống đi. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Tôi sẽ gặp bạn ở đó. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Hầu tước đâu? - Nó đang chuẩn bị đi ngủ, thưa ngài. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Nói với anh ấy là tôi cần nói chuyện với anh ấy. Việc này rất khẩn cấp. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Bạn đang đưa tôi đi đâu? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Ra ngoài, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Tôi sẽ không đi đâu cả cho đến khi anh tự giải thích, Thanh tra. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Tại sao tôi lại ở đây? - Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Cởi cái này ra khỏi người tôi. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, có chuyện gì vậy? - Giữ cô ấy lại. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Giữ cô ấy lại! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, họ đưa anh đi đâu? - Tôi không biết! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. - Họ đưa anh đi đâu? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Đây là một sai lầm. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmond! Để tôi đi! - Giữ cô ấy lại. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, anh sẽ quay lại đón em! - Tôi sẽ đợi, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Hàng ngang. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 Ông Villefort, điều gì đã đưa ông tới đây? vào giờ muộn thế này? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Tôi xin lỗi, thưa ông. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Mối tình đã đưa tôi đi trước đó đã tiết lộ một trong những điệp viên của Napoléon. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Nhà vua đang gặp nguy hiểm trầm trọng. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Tôi phải đi Paris ngay để nói chuyện trực tiếp với anh ta, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 nhưng vì điều đó, Tôi cần một lá thư giới thiệu. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Con trai tôi đâu? - Họ đã đưa anh ấy đi. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Ông Morrel đã về chưa? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Chưa. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, họ đưa anh ấy đi đâu? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Ra biển. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Tôi sẽ đến gặp sĩ quan chỉ huy của tôi và nhờ anh ta tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Cảm ơn bạn, Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Thôi nào, ông Dantès, trời đã muộn rồi. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Hãy về nhà thôi. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Edmond đã làm gì? Tôi không hiểu. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Con trai tôi đã làm gì thế? - Tôi không biết. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Chúng ta gần đến nơi rồi, thưa ngài. - Không phải lâu đài d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Chào buổi sáng, Thống đốc. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Một trong số đó phải không? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Thưa ngài, tôi chưa bị buộc tội với bất kỳ tội phạm nào. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Tôi chưa bị đưa ra xét xử. Tôi không phải là tội phạm. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Đó không phải mẫu đơn nhập học của bạn nói gì. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Nó nói gì? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Nó nói bạn là gián điệp làm việc cho Napoléon. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Vâng, đó là một lời nói dối. Bạn phải tin tôi. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Bạn không biết tôi đã nghe bao nhiêu lần rồi cụm từ đó được thốt ra bởi những người như bạn. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Tù nhân chính trị đi thẳng vào ngục tối. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Đưa anh ta tới đó. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Tháo còng tay của tù nhân. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Vào đi. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Cha dậy sớm đấy cha. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Điều gì đưa bạn đến Paris? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Điều gì đã xảy ra với bàn tay của bạn? Có máu trên đó, thưa Cha. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Thực vậy. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Không, tối qua tôi đã tự cắt mình trên một lan can rỉ sét. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Một ít cà phê? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Không, không. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Tôi đến đây vì công việc khẩn cấp, nhưng tôi cần nói chuyện với bạn trước. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Kinh doanh gì? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Tôi đến để cảnh báo nhà vua về một âm mưu chống lại anh ta. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Bức thư buộc tội của Napoléon gửi đến Cha, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 đã đến tay tôi. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 May mắn thay, Tôi đã hủy lá thư, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Tôi đã bịt miệng người mang tin, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 hoặc cổ của bạn có thể đã bị dưới lưỡi máy chém bây giờ. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Bức thư này nói gì? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Tôi nghĩ nó tốt hơn bạn không biết nội dung. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Tôi có thể tưởng tượng nó. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoléon đang lên kế hoạch một cuộc trốn thoát khỏi Elba phải không? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Ai đã nói với bạn? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Tôi có người ở khắp mọi nơi, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Vậy đó là sự thật à? - Anh ta đã trốn thoát rồi. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Ba ngày trước anh đã hạ cánh ở miền nam nước Pháp với 700 người. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Không thể nào. - Anh ấy đang hành quân về phía bắc khi chúng ta nói chuyện. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Các chỉ huy đồn trú đang quay đầu lòng trung thành với anh ta hết người này đến người khác. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Quân đội của ông đã sưng lên rồi tới hơn 6.000 người chiến đấu. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Chúa ơi. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Chẳng bao lâu nữa, anh ấy sẽ làm lối vào hoành tráng của ông vào Paris. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Vì vậy tôi khuyên bạn nên chạy theo tới vị vua nhỏ của bạn 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 và kể cho anh ấy nghe về bức thư này ngay lập tức. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Nhưng hãy biết điều này, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Bạn không làm việc đó để bảo vệ nhà vua. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Bạn đang làm điều đó chỉ để thăng tiến sự nghiệp của chính mình. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Tôi đã quan sát bạn từ xa, con trai. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Tất cả những người mà bạn đã gửi đến cái chết của họ vì cái gọi là lý do chính trị. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Nó khiến bạn cảm thấy thế nào? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Tại sao bạn lại tàn nhẫn như vậy? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Đó là tham vọng phải không? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Không, việc tôi làm, Tôi làm theo pháp luật. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Bạn làm điều đó vì lợi ích của tham vọng. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Đó là lý do tại sao bạn đổi tên. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Đánh rơi Noirtier, phải không ông Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Đi. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Bảo vua của bạn chạy trốn khỏi Pháp trong khi anh ấy có thể. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Tôi sẽ không đề cập đến ai lá thư đã được gửi đến. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Tất nhiên là bạn sẽ không làm thế. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Nếu bạn đã làm vậy, nó sẽ phá hủy sự nghiệp của bạn. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Bạn sẽ trở thành một khuyết điểm về bối cảnh của pháp luật, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 tất cả chỉ vì tên của tôi, cái tên Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 điều mà tôi vô cùng tự hào. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Anh ấy đã nói gì, sĩ quan chỉ huy? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Anh ấy sẽ tìm hiểu. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Tôi đã nói với anh ấy rằng đó là rất quan trọng với tôi 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Có vẻ như bạn chưa ngủ. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Làm sao tôi có thể ngủ mà không biết họ đã đưa Edmond đi đâu? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Bạn đang đi đâu vậy? - Tôi sẽ hiểu ý nghĩa của nó. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Và...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Ông Villefort đã tới Paris về việc kinh doanh này hay việc khác 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 và sẽ không quay lại trong một thời gian. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Anh đã nói chuyện với thanh tra chưa? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Tôi hỏi anh ấy về chiếc thuyền, và anh ấy nói rằng anh ấy không biết gì về nó. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Họ cưỡi anh ra biển, M. Morrel. Tôi đã ở đó. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Điều gì sẽ xảy ra nếu họ bắt anh ấy đến nhà tù của Castle d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Vâng, chắc chắn là không. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Vào đi. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Bạn có tìm thấy anh ấy không? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Không. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Anh ấy chắc chắn phải ở đâu đó. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Không thể cứ thế biến mất được. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Anh ấy sẽ quay lại sớm thôi. Bạn sẽ thấy. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Anh ấy sẽ bước qua cánh cửa đó. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Anh ấy luôn làm vậy. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Tay số 34 đồng phục của anh. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Cởi quần áo của bạn ra và mặc chúng vào. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Tôi thậm chí không nên ở đây. Đây là một sai lầm. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Đừng lớn tiếng với tôi. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Bao giờ. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Hãy làm như được bảo, số 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Bây giờ, tôi đã đặt ra quy định là không ai được thực tập trong ngục tối có thể khiến nó sống sót. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Tôi đã ở đây sáu năm, và trong thời gian đó, quy tắc đó chưa bao giờ bị phá vỡ. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Tôi mong bạn tuân thủ nó. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Bây giờ, nhanh lên. Chúng ta không có cả ngày. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Không có thức ăn và nước uống trong hai ngày tới. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Sĩ quan chỉ huy của tôi cuối cùng đã phát hiện ra chuyện gì đã xảy ra với Edmond. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Nói cho tôi. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Anh ta bị buộc tội phản quốc và được đưa đến Castle d'If. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Họ đã giữ anh ấy ở đó kể từ đó. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Ôi chúa ơi. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Và bạn biết không có ai từng sống sót bước ra khỏi đó. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Anh ấy có thể đã chết rồi. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Không. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Không phải Edmond. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Anh ấy biết tôi đang đợi anh ấy. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Anh ấy sẽ quay lại với tôi, bạn sẽ thấy. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Anh ấy có chắc không, sĩ quan chỉ huy của anh, rằng họ đã đưa anh ấy đến đó? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Anh ấy rất chắc chắn. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Tại sao, thưa Chúa? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Tại sao? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 phụ đề CÔNG TY LAPORT 547 00:47:28,050 --> 00:47:32,600 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0